의료비 신청에 대한 자세한 안내

(Step-by-step guide to submitting medical bills to CHM)

 

병원/의사로부터 의료비 청구서를 받으시면 아래와 같이  CHM 에 제출해주세요.

의료비 청구서는 항목별이어야 하며 ( 영수증은 항목별 청구서가 아닙니다), 할인을 받은 내용이나 지불한 액수가 명시되어야 합니다.

 

1.  의료비 지불신청서 (Needs Processing ) 서류를 저희 한인지원센터 또는 CHM 본부로 보내십시요.

한인지원센터 전자메일 주소는 info@chman.org , 팩스는 213-943-3210 입니다. 한인지원센터 사무실로 방문하셔도 좋습니다.

의료비 청구서를 CHM 본부로 직접 보내실 경우, 차후 진행확인도 본부와 직접 하셔야 합니다. 본사로 보낼 경우 온라인 멤버포탈을 통해 보내실 수 있습니다.

필요한 모든 서류양식은 저희 홈페이지에서 제공됩니다. 필요한 서류는 총 5가지 입니다. 

  1. 의료비 지불신청서 (Need Processing Form),
  2. 의료비용 내역서 (Work Sheet)
  3. 의료정보제공 동의서 (Medical Release Form),
  4. 상황 설명서 (the Letter of Explanation)
  5. 병원의 항목별 청구서 (itemized bills) 

* 기도페이지 신청서 (Prayer Page Request Form) 는 지병관련된 추가적 지원이 필요할 때만 쓰입니다.

 

의료비 신청서 양식 :   http://www.chministries.org/downloads/NeedsProcessingPacketWeb.pdf

또한 한인지원센터 사무실 714-738-1234 로 전화하시면 양식을 우편이나 이메일로도 보내 드립니다.

모든 서류가 작성되어 속히 보내는 것이 중요한 이유는 누락된 서류로 인해 지불이 지연되기 때문입니다.

 

2.  서류와 함께 병원의 항목별 청구서를 받으시는대로 즉시 보내주세요. 

할인여부가 아직 결정이 안 되어 진행중이라 할지라도 먼저 청구서를 제출해 주세요. CHM 에서 지불신청서를 빨리 받을수록 지불이 빨리되는 것입니다.  언제라도 의사/병원으로부터 할인이 확정되면 언제든지  CHM 에 알려주시면 됩니다. 의료서비스를 받은 날짜로부터 6개월안에 CHM 에 접수 되어야만 지불대상이 됩니다.

 

3.  지불에 소요되는 기간은 보통 60-90일 입니다.

의사/병원에서 할인을 해주며 지불기한을 정할때는 이를 저희에게 알려주십시요. 일반적으로 의료비청구서가  CHM 사무실로 접수되는 순서대로 지불됩니다. 병원으로부터 받은 할인율이 높을수록 더 빠르게 지불될 수 있습니다.

 

4.  CHM 으로부터 지불액을 받으시면 속히 병원에 지불하시기 바랍니다.

본인이 병원앞으로 이미 지불한 금액이 있다면, 이 액수만큼 환불받는 것으로 처리하시기 바랍니다.

 

5.  임신/출산 관련: 가능한대로 빨리 의사/병원에 패키지플랜을 요청하세요.

‘Global fee’ 또는 ‘Stork Package’ 라고도 부르는 이 플랜은  임신과 출산 비용을 저렴한 비용에 제공합니다 (입원비등이 포함되지 않을수도 있음을 명심하세요). 이 플랜을 받으시면  CHM 에 제출하시고 이후의 추가적인 청구서는 ‘add-on’이라고 표시해서 따로 저희에게 보내시면 됩니다.  많은 경우, 이른 날짜에 계약서를 보내시면 출산전에 지불이 가능합니다

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

賬單提交到 CHM 的指導步骤

(Step-by-step guide to submitting medical bills to CHM)


當你從你的醫療保健提供者收到的醫療費用賬單,請採取以下步驟提交到 CHM。醫療賬單必須是明細分項(請注意:收據不是明細分項賬單),以及應顯示出你已經獲得任何折扣和你做了任何支付。

 

1.  寄送需要處理表格到 CHM  你需要提交各種形式的表格可免費下載. 請按 這裡或通過網上會員門戶。這些表格是a) Needs Process Form/需要處理表格(兩面),b) Medical Release Form/醫療發布表格,c) the Letter of Explanation / 說明信和祈禱頁面申請表 (最後面/c表格是給治療既有疾病的)或者,你可以電話到需要處理部門 (1-800-791-6225), 請他們郵寄給你所有的表格。很重要的是, 完成填寫每一個表格,並及時提交寄回到每表格所列出的地址; 漏掉表格將導致延誤 分擔你的賬單。

 

2.  當你收到明細列項賬單時, 隨著表格即時提交到 CHM . 即使你還等待未决定的折扣. CHM越早收到賬單,你可以 越早分擔賬單. 你可以更快的支付你的醫療保健提供者. 您可以通知CHM,在你的醫生或醫院已經批准折扣後。CHM 必須你接受治療服務之日起六個月內收到你的賬單。賬單才能有資格分擔.

 

3. 大多數賬單的分擔時間是60-90天 如果你的醫療提供者給可降低費用設置了一個時間限制,請通知 CHM 的工作人員將與您的醫療提供者一起合作準時 分擔賬單。在一般情況下,賬單是由 CHM 分擔. 是由我們的辦公室收到 從你寄來的賬單。另外, 醫療提供者提供的折扣越大,往往可以越快分擔賬單。

 

4. 當您從CMH收到費款, 立即支付你的提供者, 若你任何已經付給醫療提供者的費款, 算是CHM補還你的錢.

 

5. MATERNITY ONLY/只限於生產: 請醫生辦公室和醫院的工作人員盡快地給你預付款協議. 它有時被稱為“鸛包” 或“全球性收費.”這些費用通常包括所有 較低的價格的產前和生產費用。你一旦擁有了它,提交協議到 CHM 辦公室,並提交任何額外賬單作為“附加”在原始金額上。在大多數情況下,及時提交了協議到CHM, 使得 CHM 在你的寶寶出生的 時候,分擔你的生產費用。

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Guía de paso a paso para someter sus facturas medicas a CHM

(Step-by-step guide to submitting medical bills to CHM)

 

En cuanto reciba sus facturas medicas de sus proveedores de salud, por favor tome las ordenes indicadas para someterlas a CHM. Facturas médicas deben ser detalladas (atención: un recibo no es una factura detallada) y deben indicar cualquier descuento que haya obtenido o pagos que haya hecho.

  1. Mande las formas que necesiten ser procesadas a CHM.

Todas las formas que usted necesite están a su alcance gratis y los puede bajar oprimiendo aquí o en el internet promedio del portal de miembros. Estas formas son las formas que requieren procesamiento (a los dos lados), la forma de alta médica, la carta de explicación y la página de solicitud para oración (la última forma debe de ser mandada a CHM nomas si el tratamiento era para una condición que ya existía. Alternativamente, usted puede llamar al departamento de procesamiento al 1-800-791-6225 y pida que le manden las formas por correo. Es importante que cada forma este llena completamente y entregada lo más pronto que pueda a la dirección que se ve arriba de cada forma, si le hace falta formas, se dilatara en compartir sus facturas.

  1. Conjunto a sus formas, entregue su factura detallada a CHM en cuanto la reciba.

Haga esto aun si tiene un descuento pendiente. Lo más pronto que CHM reciba su factura, lo más pronto que se pueda compartir, y los pronto que podrá pagar a su proveedor de cuentas. Usted podrá avisar a CHM de cualquier descuento que le den en cuanto sea aprobado por su doctor. Para que sus facturas sean elegibles para que sean compartidas, deben de ser entregadas a CHM entre seis meses de la fecha de servicio.

  1. El periodo de tiempo para que facturas medicas sean compartidas es entre 60-90 días.

Notifique a CHM si su proveedor le da un límite de tiempo para recibir un descuento y el personal de CHM trabajara con su proveedor para compartir sus facturas a tiempo. Generalmente, facturas son compartidas en la orden que llegan a la oficina de CHM. También, lo más grande que sea su descuento, lo más pronto que se pueden compartir.  

  1. Pague a su proveedor de inmediato en cuanto reciba fondos de CHM.

Trate como reembolso de parte de CHM (porque si recibirá reembolso) cualquier cantidad de los fondos que usted ya ha pagado a sus proveedores.

  1. Solo maternidad: En cuanto sea posible, pregunte a la oficina de su doctor o al personal del hospital por un acuerdo de prepago.

Ha veces se llama el “paquete de cigüeña” o “cuota global”, estas tarifas incluyen todos los cargos prenatales y de parto a un precio rebajado. En cuanto lo tenga, entregue el contrato a la oficina de CHM y someta cualquier otra factura como factura añadida a la cantidad original. En la mayoría de casos, someter el contrato con tiempo, deja que CHM comparta sus facturas de maternidad cuando ya nazca su bebé.

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Step-by-step guide to submitting medical bills to CHM

As you receive medical bills from your health care providers, please take the following steps to submit them to CHM. Medical bills must be itemized (please note: a receipt is not an itemized bill) and should show any discounts you’ve obtained and payments you’ve made. 
 

1.  SEND THE NEEDS PROCESSING FORMS TO CHM Korean Center of CHM main office.

CHM Korea Center's email address is info@chman.org and the fax # is 714-738-1238.  You may visit our office and submit the forms.

When you submit the forms to CHM main office directly, you need to call the main office for any follow-ups.

All forms you need to submit are available as a free download by clicking  http://www.chministries.org/downloads/NeedsProcessingPacketWeb.pdf  

or via the online Member Portal. These forms are the Needs Processing Form (both sides), the Medical Release Form, the Letter of Explanation and the Prayer Page Request Form (the last form should be sent to CHM only if the treatment was for a pre-existing condition). Alternately, you can call the Needs Processing department at 1-800-791-6225 and ask that forms be sent to you by mail. It’s important that each form is filled out and submitted promptly to the address listed on the top of each form; missing forms will result in a delay in sharing your bills.

 

2.  ALONG WITH YOUR FORMS, SUBMIT YOUR ITEMIZED BILLS TO CHM AS SOON AS YOU RECEIVE THEM

Do this even if a discount is still pending. The sooner CHM receives the bill, the sooner the bill can be shared and the faster you can pay your medical providers. You can always let CHM know about a discount later when it has been approved by your doctor or hospital. For bills to be eligible for sharing, CHM must receive bills within six months of the date of service.

 

3.  SHARING TIME FOR MOST BILLS IS 60-90 DAYS

Notify CHM if your provider sets a time limit for reduced charges and the CHM staff will work with your provider to share the bill(s) on time. In general, bills are shared in the order they’re received at the CHM office. Also, the larger the discount given by providers, the faster bills often can be shared.

 

4.  PROMPTLY PAY YOUR PROVIDER(S) WHEN YOU RECEIVE FUNDS FROM CHM

Treat as reimbursement from CHM (since you will be reimbursed) any portion of the funds you have already paid to your provider(s).

 

5.  MATERNITY ONLY: AS SOON AS POSSIBLE, ASK YOUR DOCTOR’S OFFICE AND HOSPITAL STAFF FOR A PREPAYMENT AGREEMENT

Sometimes called a “Stork Package” or “global fee" these rates often include all pre-natal and delivery charges at a reduced price. (When asking for a hospital prepayment agreement, keep in mind that room and board charges are not always included in the quoted price.) When you have it, submit the agreement to the CHM office and send any additional bills as “add-ons” to the original amount. In most cases, submitting a timely agreement enables CHM to share your maternity bills by the time the baby is born.